چند روز پیش دوستی در یکی از شبکههای اجتماعی مطلبی را به اشتراک گذاشت تحت عنوان “مــروارید اما از جنس طــلا” عنوان این نوشته من را به تعجب واداشت، به هر حال از نظر علمی به وجود آمدن مرواریدهایی از “جنس طلا” امری است دور از انتظار، چطور میتوان از مواد آلی ترشح شده توسط صدفها طلا بهدست آورد ؟
به همین دلیل شروع کردم به جستجو در مورد این مساله و به دلیل اینکه متاسفانه اکثرا در سایتهای فارسی زبان مطلبی توسط یک سایت یا وبلاگ ترجمه میشود و باقی سایتها چه با اجازه و چه بی اجازه شروع به کپی کردن مطالب از روی یکدیگر میکنند در همهی سایتها کمابیش این مطلب را مشاهده کردم و هیچکدام توجهی به درست یا غلط بودن موضوع یا درست یا غلط بودن عنوان مطلب نکرده بودند، این مطلب من را وادار کرد برای اینکه بتوانم به طور قاطع در مورد موضوعی که فکر میکردم به اشتباه ترجمه شده است، اطلاعات کسب کنم، در سایتهایی به زبان انگلیسی جستجو کردم و دقیقا به نتیجهای که انتظارش را داشتم رسیدم.
همانطور که میدانیم مرواریدها از جمله جواهراتی هستند که از مواد آلی به دست میآیند، مرواریدها رنگهای متفاوتی دارند، به گفتهی سایت ویکیپدیا مرواریدها در رنگهای مختلفی همچون : سفید، نقرهای، کرمی، صورتی و .. به دست میآیند.
یکی از مرواریدهای کمیاب هم مرواریدهایی به رنگ طلایی هستند، که در سواحل کشور فیلیپین به دست میآیند و با توجه به توضیحاتی که در این صفحه مشاهده میکنیم، این مرواریدها در اصل به رنگ طلایی هستند و نه از جنس طلا.
تا جایی که من احساس میکنم سایتهای فارسی زبان به دلیل جذابتر کردن این مطلب و ترغیب خواننده به خواندن این موضوع به عمد خواستهاند عنوان را به این شکل شیطنت آمیز ترجمه کنند و گرنه لزومی ندارد با توجه به اینکه در سایتهای انگلیسی زبان به وضوح عنوان شده است این مرواریدها به رنگ طلایی هستند (Golden Color)، در سایتهای فارسی زبان این واژه به “مــروارید اما از جنس طــلا” تغییر یابد !
منبع تصاویر: amusingplanet.com
فکر می کنید نوشته ی مفیدی بود ؟ برای خواندن مطالب بیشتر از این دست مشترک خوراک وبلاگم شوید.
نوشتههای مشابه:
